10 Responses for "The Cars - Drive"

1. Vic May 3rd, 2007 at 11:53 am 1

   Hi,

   Here my comments:

   Who’s gonna tell you when,
   It’s too late

   I would imagine, he’s refering when she is busy or working at night or also when they are going to a party and she’s taking too much time making up. So he needs to let her know that “it’s too late”

   I would change the translation to:

   “Quien te va a avisar cuando es demasiado tarde?”

   or

   “Quien te va a decir cuando es demasiado tarde?”

   Regards
   -Victor

2. Davagui May 3rd, 2007 at 8:11 pm 2

   Everyone has an opinion an here’s mine about this great love song… I definitly don’t think he was urging her to finish make up or something before a party jaja! For me, he telling her who’s going to open her eyes when she is fighting a lost battle, when she is wasting efforts in something that no longer is worth.

   Here’s my translation:

   Quién te dirá cuando sea
   demasiado tarde,

   Quién te hará saber que las cosas,
   no están tan bien.

   No puedes continuar, pensando,
   que nada está mal, uha haaa (quién inventó eso de but bye!)

   Quién te llevará a casa esta noche?

   Quién va a levantarte
   cuando caigas

   Quién va a contestar
   cuando llames

   Quién le prestarará atención
   a tus sueños

   …

   Quién va a sostenerte
   cuando te estremezcas

   Quién va a acudir
   cuando te quiebres

3. Vic May 4th, 2007 at 12:16 pm 3

   Well, just the composer exactly knows the meaning of those lines.

   Some people can read minds and I can’t do it, but Davagui does. hahaha!!

4. pepe espinoza May 13th, 2007 at 12:15 am 4

   La cancion Drive de The Cars formó parte de la banda sonora de una pelicula que salió por alla en el 93. La historia giraba en torno a un escritor que de pronto se quedó sin trabajo y su esposa,una mujer muy bella empieza a buscar en que tranajar cuando de pronto cae en manos de un empresario adicto a las drogas y es retenida en contra su voluntad. En ese encierro ella se da cuenta que nunca debió aceptar las pretensiones el empresario. pero es muy tarde.
   Bueno que te la cuente de manera escueta es una cosa,pero la vean es otra.
   Lo que quiero saber es el mombre de esta película. A ver si por allá ustedes me pueden ayudar. Responder este mismo E-mail

   Mil gracias

5. Snoopy September 14th, 2007 at 11:59 pm 5

   A+

   I loved the song.

6. Snoopy September 15th, 2007 at 12:01 am 6

   Some times is not the translation but the meaning.

   Translation A+

   Waiting for another one

7. Mi amor platonico September 4th, 2008 at 10:21 am 7

   Amor te dedico esta canción, espero y llegue completa con su traducción.
   Te amo bb.

8. Nariah October 29th, 2008 at 10:06 am 8

   Good for people to know.

9. Jeffry Quinn November 12th, 2008 at 9:25 pm 9

   ztc4jjhoq5cpzj2o

10. Ritchar October 26th, 2009 at 5:26 pm 10

    hhhhhhh