3 Responses for "Eddie Rabbitt - You and I"

1. Snoopy May 5th, 2006 at 9:35 pm 1

   Hi CB!

   I´m glad you´re still here, so I can have great time in here.
   This is my first time that I’m writing to you since your last blog, and I believe you´re asking opinions about translations, so I´m gonna try to help, maybe I´ll be wrong, but I´ll try.
   However, if my guess is wrong, and you don´t need opinion… please forgive me.

   Theres something I don´t like about this translation like:

   “and I know in time,”
   “y sé”

   I think there´s something missing, don´t know, I feel like it could be “y se que con el tiempo, o y se que llegado el tiempo”.

   Another,
   “than I ever did before.”
   “que antes”

   I feel like:
   “Como nunca antes”,
   I think these couple are reaching the edge, jajaja

   “they’ll never be another?
   ellos nunca seran otros ¿?
   You sure about this lyric?, wouldn´t be:
   there’ll never be another?
   No habrá nadie más, o no habrán otros o otras personas?
   I don´t know.

   And,

   “We made it you and I.”
   “Lo haremos tu y yo” ????

   I think you were thinking somethig else, jajaja, maybe your boyfriend, or any person you really like, you know, “Lo haremos tu y yo”, jajaja.
   I think it could be “Lo logramos o lo conseguimos”, our love is and will be stronger than anything!.

   That´s what I think and I feel about the song, maybe I´m wrong.
   If you get angry about somthing I told you, please forgive me, and I´d appreciate you really much, if you could say to me if there something wrong in this comment I´m writing.

   I gotta run, so take care and behave. *****

2. CBblog May 8th, 2006 at 8:34 am 2

   Thank you Snoopy. =)
   I have many incomplete sentences because i don´t know the traslation.

   I´ll review it and correct my mistakes.

   Continue checking to me, please.
   Thanks a lot.

3. Olley D. August 30th, 2009 at 6:50 pm 3

   I thought I wasnt going to like this blog but more I read the more I liked it.